|
Symposiums agréés
Programme préliminaire
Les symposiums agréés ont été élaborés de façon à être reconnus en tant qu’activités de formation collective agréées (section 1) telles que définies par le programme de Maintien du certificat (MDC) du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC). La SCC est en effet un prestataire agréé d’activités de formation visées par le programme MDC du CRMCC.
|
samedi 23 octobre |
|
| |
|
13:00 - 16:00

 |
CONTROVERSIES IN CORONARY INTERVENTION: THE ANNUAL INTERVENTIONAL CARDIOLOGY WORKSHOP
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and Medtronic, and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
Chair:
Mouhieddin Traboulsi
As this symposium uses case history and case presentations to highlight different approaches in interventional cardiology, it is envisioned that participants will gain a clear understanding and appreciation for different perspectives in dealing with complexity in daily interventional cases. There is no single approach rather that there is an armamentarium at the disposal of the interventional cardiologist.
Target Audience:
Interventional cardiologists
Cardiac technicians & nurses
CONTROVERSES CONCERNANT LES INTERVENTIONS CORONARIENNES: ATELIER ANNUEL SUR LA CARDIOLOGIE INTERVENTIONNELLE
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et Medtronic; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Président :
Mouhieddin Traboulsi
Ce symposium consiste en la présentation d’historiques et de cas visant à mettre en lumière diverses approches en cardiologie interventionnelle, ce qui permettra aux participants de mieux comprendre et d’apprécier les différentes façons de surmonter les complexités rencontrées tous les jours en pratique interventionnelle. Ils constateront ainsi qu’il existe non pas une formule unique mais plutôt un vaste arsenal d’interventions possibles à la disposition des cardiologues.
Auditoire cible :
Cardiologues interventionnels
Techniciens et personnel infirmier en cardiologie |
13:00 - 16:00


 |
NOVEL DIAGNOSTICS IN PREVENTATIVE CARDIOLOGY
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and Nutrasource Diagnostics, and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
Chair:
Doug Tkachuk
The purpose of this symposium is to educate the target audience on emerging diagnostic blood tests that can assist in determining the risk of and reducing the risk of cardiovascular disease development. From a broad perspective, this symposium will cover the scientific background and validation of the biomarkers; how and when to appropriately use these diagnostic tests in practice and how to modify and improve a patient’s test results in order to reduce the risk of disease. These biomarkers include: omega-3 status, LP-PLA2 and ASA resistance.
Target Audience:
Cardiologists
Internists
General practitioners
NOUVEAUX OUTILS DIAGNOSTIQUES EN CARDIOLOGIE PRÉVENTIVE
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et Nutrasource Diagnostics il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Président :
Doug Tkachuk
L’objet de ce symposium est d’éduquer le public cible sur les tests sanguins diagnostiques émergents qui contribuent à la détermination et à la réduction des risques de développement de maladies cardiovasculaires. D’un point de vue général, il sera question de la validité et des fondements scientifiques des biomarqueurs (oméga-3, Lp-PLA2 et résistance à l’ASA); du recours approprié à ces tests diagnostiques dans la pratique (le « quand » et le « comment »); et de la façon de modifier et d’améliorer les résultats de ces tests (c’est-à-dire de réduire les risques de la maladie).
Auditoire cible :
Cardiologues
Internistes
Omnipraticiens |
|
18:00 - 21:00




|
EXPERT OPINIONS: ADVANCES IN CARDIOLOGY
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and AstraZeneca, Merck Frosst-Schering and Servier Canada Inc., and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
Chair:
Subodh Verma
As with every year the Advances in Cardiology symposium tackles important issues in cardiovascular medicine through a debate format as well as a translational lecture. This year’s topics are the primary prevention of cardiovascular disease and how new markers have influenced new guidelines. Secondly, a new look at combination therapy in Dyslipidemia; the safety and efficacy in a range of patients. Lastly, the latest data in the new class of Direct Renin Inhibitors will be reviewed and debated.
Target Audience:
Cardiologists
Cardiac surgeons
Cardiac technicians & nurses
OPINIONS D’EXPERTS : PROGRÈS EN CARDIOLOGIE
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et AstraZeneca, Merck Frosst/Schering and Servier Canada Inc.; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Président :
Subodh Verma
Comme dans le passé, le symposium sur les Progrès en cardiologie abordera les importants enjeux entourant la médecine cardiovasculaire, le tout par l’entremise de débats et d’exposés. Cette année, les sujets abordés seront la prévention primaire de la maladie cardiovasculaire et l’influence des nouveaux marqueurs sur les lignes directrices émergentes. La polythérapie pour traiter la dyslipidémie sera également explorée d’un point de vue nouveau, ainsi que la sécurité et l’efficacité de ces traitements auprès de patients variés. Enfin, les plus récentes données sur les inhibiteurs directs de la rénine seront présentées et discutées.
Auditoire cible :
Cardiologues
Chirurgiens cardiologues
Techniciens et personnel infirmier en cardiologie
|
dimanche 24 octobre |
|
| |
|
07:00 - 12:00

 |
NEW CONCEPTS IN ACUTE CORONARY SYNDROME: BEYOND 2000 (XVI)
This accredited symposium was co-developed with the
Canadian Cardiovascular Society and the University of Alberta, sanofi-aventis Canada, Bristol-Myers Squibb Canada and Merck Frosst Canada Ltd., and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
Chair:
Paul W. Armstrong
This program will explore key contemporary concepts and the current and emerging knowledge base associated with all aspects of the ST and non-ST elevation acute coronary syndrome. Emphasis will include an enhanced understanding of the pathophysiology of coronary disease, an approach to primary and secondary prevention, with a special focus on diabetes and the challenges presented by heart failure complicating acute coronary syndrome.
Target Audience:
Cardiologists
Interventional cardiologists
Internists
NOUVELLES NOTIONS POUR LE TRAITEMENT DU SYNDROME CORONARIEN AIGU : AU-DELÀ DE 2000
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la
Société canadienne de cardiologie et University of Alberta, sanofi-aventis Canada, Bristol-Myers Squibb Canada et Merck Frosst Canada Ltée; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Président :
Paul W. Armstrong
Ce programme invite à explorer des notions contemporaines clés et les connaissances actuelles et émergentes en ce qui concerne toutes les facettes des syndromes coronariens aigus avec ou sans sus-décalage du segment ST. L’accent sera mis sur la compréhension de la pathophysiologie de la maladie coronarienne et sur les démarches de prévention primaire et secondaire, ainsi que sur le diabète et les défis que représente l’exacerbation des SCA en présence d’insuffisance cardiaque.
Auditoire cible :
Cardiologues
Cardiologues interventionnels
Internistes
|
10:00 - 12:00





|
CV QUEST: A GLIMPSE INTO THE FUTURE…THE NEXT DECADE
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and the Canadian Cardiovascular Research Network, and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
Co-Chairs:
Milan Gupta
Subodh Verma
Four internationally recognized experts will share their forecasts on the practice of cardiovascular medicine in the year 2020. Despite recent advances, heart failure and CAD interventions remain challenged by unacceptably high morbidity and mortality. We will discuss the role of primary prevention, drugs and devices in the management of heart failure. Lifestyle and pharmacologic management will be considered as well as their effect on CAD prevention. Environmental and metabolic factors will be considered.
Treatment for valvular heart disease remains challenging particularly when surgical intervention is required in patients with significant co-morbidities. The future of percutaneous valve replacement as an effective therapy for aortic valve disease will be compared with surgical valve replacement. Finally, pharmacogenomics is rapidly expanding, and the promise of tailored therapy has been with us for the past decade. Customized treatments that offer the most effective therapy with the least potential for toxicity will be discussed.
Target Audience:
Cardiologists
Cardiac technicians & nurses
General practitioners
CARDIO-QUÊTE : COUP D’ŒIL SUR L’AVENIR… LA PROCHAINE DÉCENNIE
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et Canadian Cardiovascular Research Network; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Co-présidents :
Milan Gupta
Subodh Verma
Quatre experts de réputation internationale feront part de leur vision de la pratique de la médecine cardiovasculaire en 2020. Malgré les récents progrès, les interventions visant l’insuffisance cardiaque et la coronaropathie ne parviennent pas à pallier les taux élevés de morbidité et de mortalité. Il sera question du rôle de la prévention primaire, des médicaments et des appareils médicaux dans le traitement de l’insuffisance cardiaque. Les habitudes de vie et traitements pharmacologiques et leur effet sur la prévention de la coronaropathie seront aussi abordés, ainsi que les facteurs environnementaux et métaboliques.
Aussi, comme le traitement de la valvulopathie ne donne toujours pas les résultats voulus, particulièrement chez les patients présentant une importante comorbidité et nécessitant une intervention chirurgicale, l’avenir du remplacement valvulaire percutané en tant que traitement efficace des maladies de la valvule sigmoïde sera évalué par rapport au remplacement valvulaire chirurgical. Enfin, étant donné que la pharmacogénomique prend de l’ampleur et qu’on fait miroiter la promesse de thérapies sur mesure depuis une dizaine d’années, on discutera des traitements personnalisés les plus efficaces et comportant le moins de risques de toxicité.
Auditoire cible :
Cardiologues
Techniciens et personnel infirmier en cardiologie
Omnipraticiens |
18:00 - 21:00

 |
IMPROVING STROKE PREVENTION IN ATRIAL FIBRILLATION: PITFALLS AND PROMISES
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
Co-Chairs:
Mario Talajic
Paul Dorian
This symposium aims to aid the participants in understanding the patient specific risk of stroke in Atrial Fibrillation, understanding the mechanisms of action of various anticoagulants and in becoming familiar with clinical trials of various antithrombotic strategies in Atrial Fibrillation. Using interactive touch pad technology, participants will be exposed to case discussions with faculty.
Target Audience:
Cardiologists
Trainees
AMÉLIORER LA PRÉVENTION DE L’AVC EN PRÉSENCE DE FIBRILLATION AURICULAIRE : PIEGES ET PROMESSES
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Co-présidents :
Mario Talajic
Paul Dorian
Ce symposium vise à aider les participants à comprendre le risque d’AVC en présence de fibrillation auriculaire spécifique à chaque patient; à comprendre les mécanismes d’action de divers anticoagulants; et à découvrir les essais cliniques portant sur diverses stratégies antithrombotiques ciblant la fibrillation auriculaire. Cette séance interactive permettra aux participants d’utiliser une télécommande pour prendre part aux discussions de cas avec les animateurs.
Auditoire cible :
Cardiologues
Cardiologues universitaires |
18:00 - 21:00




 |
HDL-C: NEW FRONTIERS IN REDUCING CARDIOVASCULAR RISK
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and Roche Canada, and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
Chair:
Jean-Claude Tardif
The purpose of this symposium is to present current evidence on HDL modification as a treatment target in the prevention and management of CVD. This symposium will be delivered by a national and international faculty, and may involve a case-based workshop for participants.
Target Audience:
Cardiologists
Cardiac technicians & nurses
HDL CHOLESTÉROL : NOUVELLES PERSPECTIVES DANS LA RÉDUCTION DU RISQUE CARDIOVASCULAIRE
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et Roche Canada; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Président :
Jean-Claude Tardif
L’objet de ce symposium est de présenter les récentes données sur la modification des LHD en tant que cible des traitements et de la prévention des maladies cardiovasculaires. Ce symposium sera présenté par des spécialistes de la scène nationale et internationale, et pourrait comprendre un atelier axé sur des cas réels.
Auditoire cible :
Cardiologues
Techniciens et personnel infirmier en cardiologie
|
lundi 25 octobre |
|
| |
|
07:00 - 09:00



 |
LP-PLA2 INHIBITION - WILL IT LIVE UP TO ITS PROMISE
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and GlaxoSmithKline, and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
Chair:
GB John Mancini
This symposium will review the basic science of atherosclerosis and the importance of secondary prevention strategies to manage residual risk of culprit lesions in patients with cardiovascular disease. Expanding on clinical applications, there will be a comprehensive review of the role of biomarkers as surrogate endpoints (compared to C-reactive protein). The future implications and clinical applications of preclinical and current clinical trials with Lp-PLA2 inhibition will be assessed, focusing on results with darapladib in the STABILITY and SOLID trials.
Target Audience:
Cardiologists
Researchers
INHIBITEURS LP-PLA2 — TIENDRONT-ILS LEUR PROMESSE?
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et GlaxoSmithKline; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Président :
GB John Mancini
Le symposium fera état des connaissances scientifiques établies concernant l’athérosclérose et de l’importance des stratégies de prévention secondaire par rapport au risque résiduel de lésions chez les patients. On y fera un examen approfondi du rôle des biomarqueurs comme paramètres de substitution (comparativement à la protéine C réactive). On examinera également les essais précliniques et cliniques en cours sur l’inhibition de la Lp-PLA2, notamment les recherches effectuées sur le darapladib dans le cadre des études STABILITY et SOLID, pour en déterminer les répercussions et les applications cliniques possibles.
Auditoire cible :
Cardiologues
Les cherchers
|
07:00 - 09:00

 |
ACS CARE IN CANADA: AN EVOLVING PARADIGM
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and AstraZeneca, and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
This symposium will aim to gain a better understanding of the mechanisms and profiles of antiplatelet therapies, in order to provide a foundation for exploring clinical efficacy and safety. The landscape of antiplatelet therapy is rapidly changing, with new therapies entering the world marketplace and landmark trials providing critical efficacy and safety information on investigational agents. Therefore, there is a clear need for perspectives by experts in this area on emerging agents versus current therapies, as well as insights and interpretations of data from recently completed trials.
Target Audience:
Cardiologists
Electrophysiologists
Internists
LA PRISE EN CHARGE DU SCA AU CANADA : UN PARADIGME EN ÉVOLUTION
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et AstraZeneca; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Ce symposium vise à favoriser une meilleure compréhension des mécanismes et profils des traitements antiplaquettaires, de manière à établir les fondements qui permettront l’exploration de l’efficacité et de l’innocuité cliniques. Le domaine des thérapies antiplaquettaires est en évolution rapide; en effet, l’apparition de nouveaux traitements et la réalisation d’essais cliniques déterminants fournissent des données essentielles sur l’efficacité et l’innocuité des agents expérimentaux. Ainsi, il importe que les experts en la matière étudient davantage les agents émergents en les comparant aux traitements actuels, et qu’ils effectuent des analyses plus poussées de l’interprétation des données issues d’essais récents.
Auditoire cible :
Cardiologues
Électrophysiologues
Internistes
|
17:30 - 19:30


 |
MEETING THE CHALLENGE OF NUTRITION CHOICES: IMPROVING PATIENT CARDIOVASCULAR OUTCOMES
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and Unilever, and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
This session will focus on useful approaches to integrating nutrition into the treatment and the prevention strategies in order to improve patient cardiovascular outcomes. To complement the growing interest and recognition of the vital role that dietary intervention plays in improving patient care and heart health, participants will be provided with a refresher in key principles and guidelines, as well as the opportunity to learn about the new options and their application in managing and preventing cardiovascular diseases.
Target Audience:
Cardiologists
Cardiac technicians & nurses
General practitioners
RELEVER LE DÉFI DES CHOIX NUTRITIONNELS: RÉDUIRE LES ÉVÉNEMENTS CARDIOVASCULAIRES
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et Unilever; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Cette session portera sur l’intégration de la nutrition dans les stratégies de prévention et de traitement afin d’améliorer la santé cardiovasculaire. Afin de répondre à l’intérêt grandissant sur le rôle crucial que jouent les interventions nutritionnelles dans l’amélioration des soins au patient et de la santé cardiovasculaire, les participants profiteront d’une mise à jour sur les principes de bases et les recommandations et ils auront l’opportunité d’en apprendre plus sur les nouvelles options ainsi que leur application dans la gestion et la prévention des maladies cardiovasculaires.
Auditoire cible :
Cardiologues
Techniciens et personnel infirmier en cardiologie
Omnipraticiens
|
mardi 26 octobre |
|
| |
|
07:00 - 09:00

 |
MANAGING ATRIAL FIBRILLATION IN 2010: AN INTERACTIVE CASE-BASED SYMPOSIUM
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and sanofi-aventis, and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
Chair:
Paul Dorian
This symposium will take a case-based approach to discussing strategies for the management of patients with atrial fibrillation (AF). A comprehensive review of particular considerations in various settings will be presented, including: 1) the case of a patient with acute AF in the emergency department; 2) the case of an outpatient with symptomatic AF and minimal heart disease; and 3) the case of an outpatient with symptomatic AF and co-existing cardiac disorders. Focus will also be placed on describing the rationale for a rate vs. rhythm approach to AF management, in the context of the 2010 CCS Consensus Guidelines, and on evaluating relevant clinical outcomes for patients with AF.
Target Audience:
Cardiologists
Electrophysiologists
Internists
GESTION DE LA FIBRILLATION AURICULAIRE EN 2010 : SYMPOSIUM INTERACTIF FONDÉ SUR DES CAS RÉELS
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et sanofi-aventis; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
Président :
Paul Dorian
Ce symposium permettra de discuter de stratégies pour le traitement de la fibrillation auriculaire (FA) fondées sur l’étude approfondie de cas réels dans des contextes variés, notamment : 1) un cas de FA aiguë en salle d’urgence; 2) un cas de FA symptomatique et de cardiopathie minimale en contexte ambulatoire; 3) un cas de FA symptomatique avec troubles cardiaques concomitants en soins externes. Il sera également question de la valeur relative des approches « fréquence » et « rythme » dans le traitement de la FA à la lumière des lignes directrices consensuelles de la SCC de 2010, ainsi que de l’évaluation des résultats cliniques pertinents chez les patients souffrant de FA.
Auditoire cible :
Cardiologues
Électrophysiologues
Internistes
|
07:00 - 09:00

 |
THE EVOLUTION OF ACS: A TOWN HALL DISCUSSION FOCUSING ON PRACTICAL CONSIDERATIONS IN ANTIPLATELET THERAPY
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and Eli Lilly Canada, and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
The purpose of this symposium is to provide a forum by which the expert faculty and the target audience can engage in a practical discussion regarding antiplatelet therapy in ACS. Through the use of a «town hall» set-up and an interactive Q&A discussion, the audience will be actively engaged from the very start of the symposium. The program will consist of three 15-minute presentations, followed by a one hour case-based discussion with the faculty and the audience.
Target Audience:
Cardiologists
Cardiac technicians & nurses
ÉVOLUTION DU SCA : DISCUSSION OUVERTE SUR LES CONSIDÉRATIONS PRATIQUES LIÉES AU TRAITEMENT
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et Eli Lilly; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
L’objet de ce symposium est de fournir une tribune aux experts et au public cible afin qu’ils puissent discuter dans une ambiance conviviale de thérapies antiplaquettaires pour les SCA. Grâce aux échanges de style « consultations populaires » et un président d’assemblée « itinérant », les personnes présentes pourront participer aux débats dès l’ouverture du symposium. Un sondage sera en outre effectué sur place, suivi de trois présentations d’experts d’une durée de 15 minutes, puis d’une discussion sur des cas réels (une heure).
Auditoire cible :
Cardiologues
Techniciens et personnel infirmier en cardiologie
|
mercredi 27 octobre |
|
| |
|
07:00 - 09:00





 |
EXPERT OPINIONS: CURRENT ISSUES IN CARDIOLOGY
This accredited symposium was co-developed with the Canadian Cardiovascular Society and Novartis and Servier Canada Inc., and was planned to ensure the evidence presented is valid, objective and balanced.
The 7th Annual Current issues in Cardiology will again feature the popular Expert Opinions debates. Canada's top debaters in cardiology will convene once again for a spirited exchange on critical topics to the future practice of cardiology. This years topics will include:
- The next 10 years in HF: What Does the Future Hold?
- Direct Renin Inhibition: The future of CVD Management? and
- Drugs versus Device: Has the Debate been Settled?
Target Audience:
Cardiologists
OPINIONS D’EXPERTS : ENJEUX ACTUELS EN CARDIOLOGIE
Ce symposium agréé a été élaboré en collaboration par la Société canadienne de cardiologie et Novartis et Servier Canada Inc.; il a été conçu d’une manière qui assure la validité, l’objectivité et l’équilibre des faits présentés.
La 7e édition annuelle de la séance Enjeux actuels en cardiologie comportera cette année encore les populaires débats « Opinions d’experts ». Des débatteurs canadiens de premier plan se réuniront pour prendre part à des échanges animés sur des sujets cruciaux liés à l’avenir de la pratique de la cardiologie. Les sujets imposés cette année seront les suivants :
- L’insuffisance cardiaque dans les dix prochaines années : que réserve l’avenir?;
- Inhibition directe de la rénine : l’avenir des traitements des maladies cardiovasculaires?; et
- Médication ou instrumentation : le débat est-il réglé?
Auditoire cible :
Cardiologues
|
...Parcours d’apprentissage |
| |
|
| |
Athérosclérose, affection vasculaire de base
Cardiopathies ischémiques, SCA, ICP, accident vasculaire cérébral
Cardiologie pédiatrique et cardiopathies congénitales
Électrophysiologie, mort subite d’origine cardiaque
Insuffisance cardiaque, fonctionnement du cœur, myocardiopathies, greffon
Hypertension
Techniques d’imagerie, nucléaire CT, IRM, échocardiographie
Politiques
Prévention
Chirurgie cardiaque, anesthésie
D’intérêt pour tous les suivis d’apprentissage
Cardiologie communautaire
Stagiaires
Interprétation simultanée
|
|